1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,700 --> 00:01:16,160 ¿Hola? 4 00:01:29,673 --> 00:01:33,385 NO HAY NIÑOS QUE PASEN ESTE PUNTO 5 00:01:50,778 --> 00:01:52,446 Puedes hacerlo, Jimmy. 6 00:01:53,531 --> 00:01:55,699 Al viejo Nick le gustas crudo. 7 00:01:56,659 --> 00:01:59,119 Nunca antes había visto un cuchillo. 8 00:01:59,954 --> 00:02:01,580 Asustado. 9 00:02:01,664 --> 00:02:03,749 Mira ese bebé. 10 00:02:03,833 --> 00:02:07,920 - Lo haremos por el viejo Nick. - Vamos. Se está volviendo aburrido. 11 00:02:08,003 --> 00:02:09,797 A por ello. Esta es tu oportunidad. 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 - Vamos. -Ettertje. 13 00:02:11,465 --> 00:02:13,092 Dedos. 14 00:02:19,723 --> 00:02:23,519 Está claro que esto ¿Es una lucha a muerte? 15 00:02:24,562 --> 00:02:26,272 Sin piedad. 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,190 Sí, Jimmy. 17 00:02:36,949 --> 00:02:39,159 ¿Estás mirando, padre? 18 00:02:40,244 --> 00:02:42,204 Maestro. 19 00:02:42,288 --> 00:02:43,998 Señor Oscuro. 20 00:02:44,081 --> 00:02:49,295 ¿Quieres ver si el niño lo tiene? ¿Tiene en él convertirse en un dedo? 21 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 Lindo. 22 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Para luchar. 23 00:03:01,307 --> 00:03:02,892 Vamos. 24 00:03:02,933 --> 00:03:04,059 Agárralo. 25 00:03:04,143 --> 00:03:05,686 Vamos. 26 00:03:05,769 --> 00:03:07,354 Consíguelo. 27 00:03:07,438 --> 00:03:10,941 ¿Ves esto? Te lo pondré fácil. 28 00:03:16,614 --> 00:03:17,948 Vamos. 29 00:03:19,199 --> 00:03:21,243 - Vamos, chico. - Haz algo. 30 00:03:27,291 --> 00:03:29,209 Eso es mala suerte. 31 00:03:29,293 --> 00:03:30,794 Eso sí que duele. 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Dejas caer tu cuchillo. 33 00:03:35,716 --> 00:03:38,594 - Por favor. -¿Quieres coger tu cuchillo? 34 00:03:39,929 --> 00:03:41,305 Vamos entonces. 35 00:03:49,605 --> 00:03:51,065 Estúpido mocoso. 36 00:03:51,148 --> 00:03:54,401 - Estás haciendo un juego con esto. - Mantente al margen de esto. 37 00:03:54,485 --> 00:03:56,528 Sé lo que estoy haciendo. 38 00:03:58,030 --> 00:04:00,240 Sólo te estoy tomando el pelo. 39 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Vamos, tómalo. 40 00:04:05,746 --> 00:04:07,247 Levantar. 41 00:04:07,998 --> 00:04:09,291 Demasiado lento. 42 00:04:10,626 --> 00:04:13,963 - Podría seguir así durante horas. - Sólo termínalo. 43 00:04:14,046 --> 00:04:16,298 - Aún es pequeño. - ¿Sabes que? 44 00:04:16,382 --> 00:04:21,053 Cuando termine con ese bastardo, Voy en tu contra. ¿Quieres eso? 45 00:04:27,685 --> 00:04:30,229 Niño de mierda. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,731 Voy a desollarte con tu propio cuchillo. 47 00:04:42,950 --> 00:04:44,159 Estás jodido. 48 00:04:44,243 --> 00:04:46,662 - ¿Qué quieres decir? - Golpeó una arteria. 49 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 En efecto. 50 00:04:49,790 --> 00:04:51,250 Que sangre. 51 00:05:00,050 --> 00:05:01,969 Entonces ayúdame. 52 00:05:02,970 --> 00:05:06,348 - No te rías, ayúdame. - No funciona de esa manera. 53 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 Jimmy tiene razón. No funciona de esa manera. 54 00:05:19,153 --> 00:05:23,323 - ¿Por qué llamas idiotas a esos idiotas? - Por favor, ayúdame. 55 00:05:23,407 --> 00:05:26,577 - Tengo miedo. - Llorón. 56 00:05:28,537 --> 00:05:29,705 Me convierto... 57 00:05:29,788 --> 00:05:31,874 ¿Qué vas a ser, Jimmy? 58 00:05:32,875 --> 00:05:34,334 ¿Tienes hambre? 59 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 ¿Te estás poniendo cachondo? 60 00:05:39,381 --> 00:05:41,008 ¿Tienes sueño? 61 00:05:46,805 --> 00:05:48,599 Tan somnoliento. 62 00:05:49,725 --> 00:05:50,809 Pobre alma. 63 00:06:08,035 --> 00:06:09,745 ¿Cómo te llamas, chico? 64 00:06:13,707 --> 00:06:17,377 - Espiga. - ¿Espiga? No. 65 00:06:17,461 --> 00:06:19,755 Eso no suena bien. 66 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 Creo que tu nombre es... 67 00:06:22,633 --> 00:06:24,885 Jimmy, Jimmy, Jimmy 68 00:06:26,595 --> 00:06:28,263 Tu nombre es Jimmy. 69 00:06:31,934 --> 00:06:33,435 Palanqueta. 70 00:06:35,813 --> 00:06:38,232 ¿Cómo? 71 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Para mi. 72 00:12:26,455 --> 00:12:28,874 Un paciente infectado. 73 00:12:32,002 --> 00:12:37,340 Extranjero. Esto podría pasar Podría ser la primera vez, Samson. 74 00:12:37,424 --> 00:12:39,468 Sí, tienes un nombre. 75 00:12:39,551 --> 00:12:46,224 Te lo di cuando vi que había un nuevo Alfa cazando en el bosque. 76 00:12:49,561 --> 00:12:53,982 elegí ese nombre por tu constitución, tu fuerza y tu cabello. 77 00:12:55,567 --> 00:12:57,277 Soy el doctor Kelson. 78 00:12:57,360 --> 00:13:04,117 Aunque ahora mismo me siento como Androclus saca espinas de la garra del león. 79 00:13:06,745 --> 00:13:08,371 Eso significa... 80 00:13:09,498 --> 00:13:12,501 ...que me debes. 81 00:13:16,546 --> 00:13:19,966 Es una broma. La asistencia sanitaria es gratuita aquí. 82 00:13:21,009 --> 00:13:22,636 No pido nada. 83 00:17:08,570 --> 00:17:10,196 Interesante. 84 00:17:31,885 --> 00:17:37,807 Confío en ti, Sansón. Simplemente decidí eso. 85 00:17:37,891 --> 00:17:41,060 Tengo lo que quieres aquí. 86 00:17:41,144 --> 00:17:46,232 si me matas y arrancame la cabeza, no la conseguirás. 87 00:17:46,316 --> 00:17:51,654 Esta es una transacción. Un quid pro quo. 88 00:17:54,032 --> 00:17:57,243 Aunque ahora me pregunto si entiendes latín. 89 00:18:05,543 --> 00:18:08,171 Ay, feliz. De todos modos. 90 00:18:33,905 --> 00:18:37,325 me pregunto si entiendes algo de lo que estoy diciendo. 91 00:18:39,494 --> 00:18:43,331 Quizás no tanto las palabras... 92 00:18:43,414 --> 00:18:46,251 ...sino la entonación. 93 00:18:47,961 --> 00:18:50,630 Que no soy una amenaza. 94 00:18:52,006 --> 00:18:54,008 No te haré daño. 95 00:18:56,302 --> 00:18:58,930 ¿Reconoces el sonido de tu nombre? 96 00:18:59,013 --> 00:19:00,640 Sansón. 97 00:19:06,980 --> 00:19:11,192 ¿Qué tan especial sería? si dijiste algo? 98 00:19:12,318 --> 00:19:14,529 Sería un milagro... 99 00:19:16,281 --> 00:19:19,242 ...si resulta que la infección... 100 00:19:19,325 --> 00:19:24,539 ...como una niebla se cierne sobre tu cerebro, pero que aún queda algo. 101 00:19:27,166 --> 00:19:30,295 ¿Tienes algún recuerdo? cuando estás tan tranquilo? 102 00:19:30,378 --> 00:19:32,839 ¿Una idea de quién fuiste alguna vez? 103 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 ¿O simplemente te estoy ofreciendo un momento de paz? 104 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Eso tampoco tiene nada de malo. 105 00:19:45,643 --> 00:19:49,606 No hay nada de malo en un momento de paz. 106 00:20:01,492 --> 00:20:03,328 No hay nada malo en eso. 107 00:20:05,955 --> 00:20:08,583 No hay nada malo en descansar. 108 00:20:53,586 --> 00:20:56,047 Todavía se acabó. 109 00:21:19,696 --> 00:21:21,114 Sansón. 110 00:21:23,658 --> 00:21:25,493 Tu héroe. 111 00:23:59,856 --> 00:24:01,065 Jonno. 112 00:24:20,293 --> 00:24:24,088 Si nos ve, gritará. 113 00:24:27,466 --> 00:24:29,177 Jonno, no hagas eso. 114 00:24:43,941 --> 00:24:46,194 - Ayuda. - Correr. 115 00:24:46,277 --> 00:24:47,695 ¿Y Jonno? 116 00:24:58,289 --> 00:24:59,707 Ayuda. 117 00:25:00,208 --> 00:25:02,293 - No me olvides. - Correr. 118 00:25:02,376 --> 00:25:03,794 Guardia. 119 00:25:06,672 --> 00:25:08,341 No me dejes atrás. 120 00:25:09,467 --> 00:25:11,052 No te vayas. 121 00:25:24,482 --> 00:25:25,942 Vamos, Tom. 122 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Venir también. 123 00:25:44,126 --> 00:25:46,629 - ¿Qué deberíamos decir? - Qué pasó. 124 00:25:46,712 --> 00:25:49,757 - Perdimos a Jonno. - Culpa propia. 125 00:26:12,196 --> 00:26:13,364 Jorge. 126 00:26:14,365 --> 00:26:16,367 Tengo malas noticias. 127 00:26:18,327 --> 00:26:21,038 - dije... - Tenemos visitas. 128 00:26:21,122 --> 00:26:22,123 ¿Qué? 129 00:26:23,207 --> 00:26:24,542 Tenemos visitas. 130 00:26:28,212 --> 00:26:32,967 - Déjame presentarte. - Tinky Winky siempre llevaba su bolso consigo. 131 00:26:33,050 --> 00:26:36,804 Excepto esa vez. Por supuesto que lo viste venir. 132 00:26:38,055 --> 00:26:40,891 - Tinky Winky volvió. - Típico. 133 00:26:40,975 --> 00:26:44,979 Y resultaron Laa-Laa y Po. no haber perdido ni una manzana... 134 00:26:45,062 --> 00:26:47,231 ...pero toda la bolsa. 135 00:26:54,113 --> 00:26:56,532 ¿No conoces las Teletummies? 136 00:26:58,075 --> 00:26:59,994 Son geniales. 137 00:27:00,077 --> 00:27:02,496 Tenían televisores en el vientre. 138 00:27:02,580 --> 00:27:07,001 Se miraron a sí mismos en la televisión. con otro televisor sobre el estómago. 139 00:27:07,084 --> 00:27:09,670 Ellos también se vieron en eso. 140 00:27:09,754 --> 00:27:13,674 Eso continuó, ad infinitum. 141 00:27:20,306 --> 00:27:22,808 Jimmima, haz ese baile de Dipsy. 142 00:28:03,265 --> 00:28:04,975 Perfecto. 143 00:28:05,059 --> 00:28:06,727 ¿Cómo? 144 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:28:20,282 --> 00:28:23,994 Disfrutamos de la hospitalidad de estas personas. 146 00:28:24,078 --> 00:28:27,581 Somos un grupo de vagabundos que tienen hambre y están cansados. 147 00:28:27,665 --> 00:28:31,210 Nos recibieron con los brazos abiertos. 148 00:28:31,293 --> 00:28:33,796 - Fueron alimentados... - ¿Bienvenido? 149 00:28:34,880 --> 00:28:37,758 - Me interrumpiste. - Estaban allí de repente. 150 00:28:37,842 --> 00:28:39,635 - La puerta estaba abierta. - No. 151 00:28:39,718 --> 00:28:46,517 Fuimos bienvenidos y ambos nuestros vientres a medida que se llenaban nuestros corazones. 152 00:28:52,440 --> 00:28:54,775 - ¿No somos bienvenidos? - Ya lo sabes. 153 00:28:54,859 --> 00:28:57,945 Ahora lo es. No, baile Dipsy. 154 00:29:11,125 --> 00:29:13,127 Oh, no. 155 00:29:13,210 --> 00:29:14,336 Esto no es... 156 00:29:15,004 --> 00:29:16,672 ...buen comienzo. 157 00:29:18,048 --> 00:29:21,051 Presentémonos. Dedos. 158 00:29:29,143 --> 00:29:31,228 Roberto Calamares. 159 00:29:38,486 --> 00:29:40,112 Audiencia difícil. 160 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Eso es una broma. 161 00:29:42,907 --> 00:29:45,910 Mi nombre también es Jimmy. Todos nuestros nombres son Jimmy. 162 00:29:49,955 --> 00:29:51,499 ¿Te vas? 163 00:29:53,167 --> 00:29:54,376 Sí. 164 00:29:56,212 --> 00:29:59,924 Pero sólo después de que te matemos. 165 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 Salir. 166 00:30:32,498 --> 00:30:37,086 El viejo Nick no será feliz si ella y el bebé escapan. 167 00:30:41,423 --> 00:30:45,719 Nos quedaremos aquí esta noche para mostrar caridad. 168 00:30:45,803 --> 00:30:49,557 Mañana seguimos adelante. Ve a explorar. 169 00:30:49,640 --> 00:30:51,475 ¿Me estoy perdiendo la caridad? 170 00:30:52,643 --> 00:30:54,061 Vete a la mierda. 171 00:31:06,240 --> 00:31:08,701 Tinky Winky y esas malditas manzanas. 172 00:31:08,784 --> 00:31:11,287 ¿Lo viste venir? 173 00:31:11,370 --> 00:31:15,583 Naturalmente. Después de la misma historia un millón de veces. 174 00:32:51,303 --> 00:32:53,681 No puedo creer lo que ven mis malditos ojos. 175 00:33:02,147 --> 00:33:05,234 El viejo Nick vio que la humanidad había fallado... 176 00:33:05,317 --> 00:33:08,028 ...y vivió en conflicto. 177 00:33:09,029 --> 00:33:15,661 Por eso el viejo Nick expulsó a sus demonios. sobre el mundo humano. 178 00:33:15,744 --> 00:33:21,959 La humanidad pereció bajo los demonios y poco quedó de su mundo. 179 00:33:22,042 --> 00:33:23,794 Y Dios no hizo nada. 180 00:33:25,129 --> 00:33:27,339 Porque era invisible. 181 00:33:27,423 --> 00:33:30,759 Y todavía no pude hacer mella batir un paquete de mantequilla. 182 00:33:32,720 --> 00:33:34,513 Y entonces... 183 00:33:34,596 --> 00:33:38,976 ...el mundo humano se convirtió en el dominio del Viejo Nick. 184 00:33:39,059 --> 00:33:41,270 Y su dominio era el infierno. 185 00:33:42,479 --> 00:33:43,564 ¿Cómo? 186 00:33:47,401 --> 00:33:50,738 Entonces el viejo Nick habló a su hijo favorito... 187 00:33:50,821 --> 00:33:52,948 ...cuyo nombre era Jimmy Crystal. 188 00:33:53,031 --> 00:33:55,534 Y le dijo a Jimmy: 189 00:33:55,617 --> 00:33:59,121 “Ahora eres Sir Lord Jimmy Crystal. 190 00:33:59,204 --> 00:34:03,083 Serás mi mano derecha fuerte. 191 00:34:03,167 --> 00:34:07,755 tendrás siete dedos y cada dedo será una garra. 192 00:34:07,880 --> 00:34:10,799 Mostrarás caridad hacia la gente. 193 00:34:10,883 --> 00:34:15,262 Y es por eso Serás mi único heredero al trono. 194 00:34:15,345 --> 00:34:19,725 Y tus siete dedos Sostendrá tu corona”. 195 00:34:21,685 --> 00:34:23,103 ¿Cómo? 196 00:34:28,442 --> 00:34:33,447 Soy Sir Lord Jimmy Crystal. 197 00:34:33,530 --> 00:34:36,283 El hijo favorito del viejo Nick. 198 00:34:36,366 --> 00:34:38,118 Estos son mis dedos. 199 00:34:38,202 --> 00:34:43,373 Viajamos por todo el país. Buscando almas para mi padre. 200 00:34:43,457 --> 00:34:46,168 Y te ofrecemos... 201 00:34:46,251 --> 00:34:47,920 ...caridad. 202 00:34:50,798 --> 00:34:52,424 Jimmy. 203 00:34:54,843 --> 00:34:57,805 Hoy nuestra organización benéfica consiste en... 204 00:35:01,642 --> 00:35:04,520 ...quitándose la camisa. 205 00:35:07,773 --> 00:35:09,733 Por favor no lo hagas. 206 00:35:40,138 --> 00:35:45,352 - Hola, viejo. - Te haré llorar y gritar. 207 00:35:54,236 --> 00:35:55,529 ¿Eso duele? 208 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 Palanqueta. 209 00:36:22,973 --> 00:36:24,391 no puedo... 210 00:36:25,684 --> 00:36:27,895 Haz algo al respecto, Jimmy Ink. 211 00:36:30,439 --> 00:36:33,442 No puedes escapar de ello. Esto es lo que hacemos. 212 00:36:35,193 --> 00:36:37,029 No puedo. 213 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Por favor. 214 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 No puedo. 215 00:36:46,246 --> 00:36:47,664 Por favor. 216 00:36:51,418 --> 00:36:53,045 Sólo espera aquí. 217 00:37:23,033 --> 00:37:24,451 Sansón. 218 00:37:26,036 --> 00:37:27,663 Mi amigo. 219 00:37:30,040 --> 00:37:32,501 Tenemos algo que discutir. 220 00:37:34,503 --> 00:37:40,467 El remedio que te doy es una mezcla de cosas diferentes. 221 00:37:40,550 --> 00:37:46,431 Pero la parte más importante es morfina. 222 00:37:46,515 --> 00:37:51,895 Y en estas cantidades desaparecerá en dos semanas. 223 00:37:51,979 --> 00:37:53,730 Durante los últimos 28 años... 224 00:37:53,814 --> 00:37:57,943 ...tengo todos los botiquines buscado por millas a la redonda. 225 00:37:59,736 --> 00:38:01,905 No hay más. 226 00:38:04,282 --> 00:38:10,288 Entonces es inevitable que la paz que encontraste conmigo... 227 00:38:11,289 --> 00:38:12,708 ...llega a su fin. 228 00:38:15,669 --> 00:38:18,505 Pero puedo ofrecerte algo más. 229 00:38:25,637 --> 00:38:28,015 Un descanso diferente. 230 00:38:28,098 --> 00:38:31,727 Un lugar en el osario. 231 00:38:31,810 --> 00:38:35,022 Una especie de lugar de descanso final. 232 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Conmigo. 233 00:38:46,074 --> 00:38:49,327 Quiero darte el descanso eterno, Sansón. 234 00:38:50,454 --> 00:38:55,667 Creo que tú también quieres la paz. Por eso nos hicimos amigos. 235 00:38:55,792 --> 00:38:57,210 Buenos amigos. 236 00:39:00,505 --> 00:39:05,677 Si tan solo pudieras de alguna manera dar permiso. 237 00:39:08,972 --> 00:39:11,975 Aunque sea sólo un gesto de asentimiento. 238 00:39:43,298 --> 00:39:45,467 Buenas noches, Sansón. 239 00:39:49,679 --> 00:39:51,181 Luna. 240 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 ¿Dijiste...? 241 00:39:58,897 --> 00:40:00,315 Sansón. 242 00:40:02,359 --> 00:40:04,111 Dijiste algo. 243 00:40:06,071 --> 00:40:07,656 Di eso de nuevo. 244 00:40:09,991 --> 00:40:11,409 Luna. 245 00:40:16,498 --> 00:40:17,916 Luna. 246 00:41:15,557 --> 00:41:18,185 Necesito dedos fuertes. 247 00:41:18,268 --> 00:41:21,688 Con dedos fuertes haz un puño fuerte. 248 00:41:21,771 --> 00:41:24,649 Escuchar. Concentración. 249 00:41:34,576 --> 00:41:36,786 ¿Con quién quieres pelear? 250 00:41:39,414 --> 00:41:44,461 Si ganas, tomas ese lugar. y te llamaré Jimmy. 251 00:41:45,795 --> 00:41:49,007 Si pierdes, recibirás caridad. 252 00:41:49,090 --> 00:41:52,135 Si te niegas, recibirás caridad. 253 00:41:55,764 --> 00:41:58,433 Agitar sí o no. 254 00:42:08,276 --> 00:42:09,819 Lindo. 255 00:42:13,323 --> 00:42:17,452 ¿Con qué dedo quieres pelear? 256 00:42:45,897 --> 00:42:47,315 Su. 257 00:42:50,443 --> 00:42:52,070 Yo la elijo. 258 00:43:14,092 --> 00:43:15,719 Padre. 259 00:43:16,803 --> 00:43:20,056 Maestro. Papá. 260 00:43:20,140 --> 00:43:23,310 Rey de reyes. 261 00:43:23,393 --> 00:43:24,853 Únase a nosotros. 262 00:43:29,607 --> 00:43:33,069 Sí, estamos muy agradecidos. 263 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 Estamos agradecidos. 264 00:43:36,072 --> 00:43:38,658 El viejo Nick está aquí, en casa de Jimmy. 265 00:43:39,492 --> 00:43:41,995 Él mira a través de mis ojos. 266 00:43:42,078 --> 00:43:45,165 Huele la sangre y el miedo. 267 00:43:45,248 --> 00:43:49,377 Susurra algo. Siento sus labios contra mi oreja. 268 00:43:49,461 --> 00:43:50,545 Él dice: 269 00:43:53,006 --> 00:43:54,507 'Pelea'. 270 00:43:58,678 --> 00:44:00,889 Sólo pelea, maldita sea. 271 00:44:17,947 --> 00:44:19,157 Vamos. 272 00:44:33,463 --> 00:44:34,589 Demasiado fácil. 273 00:44:34,672 --> 00:44:36,883 Parece fácil, hijo de puta. 274 00:45:05,870 --> 00:45:08,081 Hora de tomar siestas. 275 00:45:08,164 --> 00:45:09,582 Dipsy, Laa-Laa. 276 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Estúpido perdedor. 277 00:45:10,917 --> 00:45:12,961 Intenta levantarse. 278 00:45:21,594 --> 00:45:23,012 De nuevo. 279 00:45:27,934 --> 00:45:30,979 Muy bien hecho, Jimmima. 280 00:45:31,062 --> 00:45:34,399 Su dolor deleita al Viejo Nick. 281 00:45:36,526 --> 00:45:39,112 El viejo Nick dice: 282 00:45:39,195 --> 00:45:40,613 'Caridad.' 283 00:45:41,448 --> 00:45:43,199 Simplemente elige cómo. 284 00:45:50,540 --> 00:45:52,667 Quiero quitarle los pantalones. 285 00:45:54,419 --> 00:45:56,337 El viejo Nick dice: "Perfecto". 286 00:45:59,591 --> 00:46:01,176 Se caga en los pantalones. 287 00:46:17,567 --> 00:46:20,028 ¿Ves a esos otros cabrones? 288 00:46:20,111 --> 00:46:22,113 Escuchar. 289 00:46:22,197 --> 00:46:25,116 Acaban de apuñalarte en el cuello. 290 00:46:26,743 --> 00:46:28,161 Pero yo no. 291 00:46:32,749 --> 00:46:36,002 tu me elegiste porque pensabas que yo era más débil. 292 00:46:40,006 --> 00:46:42,634 ¿Qué pensarás después...? 293 00:46:42,675 --> 00:46:45,762 ...si tomo tu piel... 294 00:46:58,441 --> 00:47:01,319 Mi gato está perdido. 295 00:47:01,402 --> 00:47:02,820 Mi gato. 296 00:47:07,200 --> 00:47:09,035 Gatito fresco. 297 00:47:25,802 --> 00:47:27,637 ¿Qué obtenemos ahora? 298 00:47:27,720 --> 00:47:30,265 Allá arriba. 299 00:47:31,808 --> 00:47:35,395 Maldita perra estúpida. Agarrala. 300 00:47:35,478 --> 00:47:36,854 Mujer estúpida. 301 00:47:38,064 --> 00:47:40,567 - Te mataré, perra. - Agarrala. 302 00:47:40,650 --> 00:47:42,694 Detrás de eso. 303 00:47:42,777 --> 00:47:44,612 - Ahí está ella. - ¿Dónde? 304 00:47:45,572 --> 00:47:48,283 - ¿Dónde entonces? - Ahí la ves. 305 00:47:50,201 --> 00:47:52,078 La quiero viva. 306 00:47:52,161 --> 00:47:53,955 Vivo. 307 00:47:54,038 --> 00:47:56,541 Vamos, sal. 308 00:47:57,875 --> 00:48:00,461 - Ya vamos. - Muéstrate. 309 00:48:00,545 --> 00:48:01,796 Arriba. 310 00:48:28,197 --> 00:48:30,033 Qué grito. 311 00:48:33,328 --> 00:48:35,830 Eso siempre lo tienes con la caridad. 312 00:48:40,043 --> 00:48:43,004 Aunque esto suena diferente a lo normal. 313 00:48:43,087 --> 00:48:45,089 ¿Crees que eso suena normal? 314 00:48:50,219 --> 00:48:52,847 ¿Cómo suenan normalmente los gritos? 315 00:48:52,930 --> 00:48:55,016 Como gente que está aterrorizada. 316 00:48:57,060 --> 00:48:59,062 Sigo adelante. 317 00:49:07,737 --> 00:49:09,155 Disolver. 318 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 Disolver. 319 00:49:19,999 --> 00:49:21,668 Por favor. 320 00:49:42,980 --> 00:49:45,233 Chico. Después de ella. 321 00:49:45,316 --> 00:49:47,318 Tráemela. 322 00:49:57,078 --> 00:49:58,121 Vamos. 323 00:50:28,609 --> 00:50:29,819 Llévame contigo. 324 00:50:33,448 --> 00:50:36,701 Por favor. Llévame contigo. 325 00:50:51,215 --> 00:50:52,383 Gracias. 326 00:51:27,335 --> 00:51:28,878 Está muerto. 327 00:51:49,315 --> 00:51:50,733 Estás solo. 328 00:51:55,822 --> 00:51:59,742 te lo dije ¿Que tuviste que traerme a esa mujer? 329 00:52:00,660 --> 00:52:04,664 La mujer que le partió el cráneo a Jimmima con un gancho enorme. 330 00:52:06,415 --> 00:52:09,126 ¿Por qué la dejaste ir? 331 00:52:09,210 --> 00:52:12,463 - No la dejé ir. - ¿Dónde está ella entonces? 332 00:52:15,174 --> 00:52:17,218 Ella intentó escapar. 333 00:52:17,301 --> 00:52:20,388 Ella se defendió y tuve que matarla. 334 00:52:20,471 --> 00:52:22,682 Ella se defendió, la de Jimmy. 335 00:52:22,765 --> 00:52:24,267 Ella se defendió. 336 00:52:25,476 --> 00:52:28,145 Aquí Jimmy no tuvo otra opción. 337 00:52:29,063 --> 00:52:32,775 Estaba en peligro de ser dominado por... 338 00:52:32,859 --> 00:52:34,944 Por una mujer embarazada. 339 00:52:38,823 --> 00:52:40,575 ¿Cómo la mataste? 340 00:52:41,742 --> 00:52:42,785 Con una flecha. 341 00:52:42,869 --> 00:52:44,453 ¿Dónde está su cuerpo? 342 00:52:47,999 --> 00:52:49,417 Estaba oscuro. 343 00:52:51,502 --> 00:52:53,796 En algún lugar del bosque. 344 00:52:53,880 --> 00:52:56,465 ¿Difícil de encontrar, seguramente? 345 00:52:58,301 --> 00:53:03,556 No podrías haberle quitado la cara. ¿Cortarlo y traérmelo? 346 00:53:03,639 --> 00:53:05,725 ¿O su hijo por nacer? 347 00:53:05,808 --> 00:53:09,186 Cualquier cosa había mostrado un poco de iniciativa. 348 00:53:11,898 --> 00:53:14,734 - ¿Por qué lloras? - No estoy llorando. 349 00:53:15,943 --> 00:53:19,363 - Lo siento. - No deberías decirme eso. 350 00:53:20,364 --> 00:53:22,658 Decepcionaste al viejo Nick. 351 00:53:23,659 --> 00:53:25,786 ¿Debería llamarlo? 352 00:53:27,038 --> 00:53:32,251 Y pregúntale si acepta tus disculpas. o quieres más? 353 00:53:32,335 --> 00:53:37,214 - Que te cortaremos la maldita cabeza o algo así. - Por favor, no lo hagas. 354 00:53:37,298 --> 00:53:39,258 Llámalo. 355 00:53:40,426 --> 00:53:44,347 - Pregunta si puedo donar la caridad. - ¿Quieres hacerlo? 356 00:53:44,430 --> 00:53:46,682 Jimmima está muerta por su culpa. 357 00:53:46,766 --> 00:53:49,852 Si no se hubiera escapado, fue elegido. 358 00:53:49,936 --> 00:53:53,314 el no lo merece ser un dedo. 359 00:53:53,397 --> 00:53:56,233 Entonces mira cómo está temblando. 360 00:53:57,485 --> 00:53:59,111 Estoy de acuerdo. 361 00:54:00,738 --> 00:54:03,824 Tenemos que preguntarle al viejo Nick. lo que tenemos que hacer. 362 00:54:03,908 --> 00:54:06,577 Sí, yo también lo creo. 363 00:54:06,661 --> 00:54:08,871 - Lo llamaré. - No. 364 00:54:10,581 --> 00:54:14,001 - Tenemos que preguntarle personalmente. - ¿Qué quieres decir? 365 00:54:14,794 --> 00:54:17,213 Tenemos que preguntarle personalmente. 366 00:54:17,296 --> 00:54:22,093 - El viejo Nick no aparece simplemente. - Por supuesto que no, pero yo... 367 00:54:30,017 --> 00:54:31,435 Lo he visto. 368 00:54:33,854 --> 00:54:35,982 ¿Lo has visto? 369 00:54:36,065 --> 00:54:37,483 Hoy más temprano. 370 00:54:38,859 --> 00:54:42,196 - ¿Has visto al viejo Nick? - Con mis propios ojos. 371 00:54:44,573 --> 00:54:48,285 tenia la piel rojiza y él era viejo. 372 00:54:48,369 --> 00:54:52,790 Y había un gran edificio allí. de huesos humanos detrás de él. 373 00:54:52,873 --> 00:54:54,709 Su palacio, creo. 374 00:54:56,127 --> 00:54:59,547 Y él bailó alrededor con uno de sus propios demonios. 375 00:54:59,630 --> 00:55:01,549 Un Alfa en eso. 376 00:55:01,632 --> 00:55:05,261 Un Alfa se sentó a sus pies. como un cordero manso. 377 00:55:12,226 --> 00:55:14,645 ¿Deberíamos preguntarle al mismísimo Viejo Nick? 378 00:56:35,976 --> 00:56:38,395 Naloxona. 379 00:57:01,502 --> 00:57:03,879 Es de día. 380 00:57:04,839 --> 00:57:06,257 Sansón. 381 00:57:32,116 --> 00:57:33,284 ¿Es él? 382 00:57:35,703 --> 00:57:37,329 ¿Es realmente el viejo Nick? 383 00:57:40,457 --> 00:57:42,459 ¿Es realmente el viejo Nick? 384 00:57:44,461 --> 00:57:47,214 ¿Es realmente el viejo Nick? 385 00:57:57,433 --> 00:57:58,851 ¿Lo haría? 386 00:58:07,401 --> 00:58:08,903 Sí, es él. 387 00:58:08,986 --> 00:58:10,404 - ¿Real? - Sí. 388 00:58:12,531 --> 00:58:14,867 - Ese es él. - Dios mío. 389 00:58:14,950 --> 00:58:17,661 Querido infierno. 390 00:58:17,745 --> 00:58:19,038 Buenas, Jimmy. 391 00:58:19,121 --> 00:58:21,749 ¿Sabías que estaría aquí? 392 00:58:21,832 --> 00:58:25,252 - ¿Nos guiaste hasta aquí? - Sí, es cierto. 393 00:58:25,336 --> 00:58:31,008 No sabía que estaría aquí. en ese castillo. Eso es una sorpresa. 394 00:58:31,091 --> 00:58:32,843 Pero... 395 00:58:32,927 --> 00:58:36,597 ...tiene varios dividido sobre su reino. 396 00:58:36,680 --> 00:58:38,807 Algunos bonitos en las Tierras Altas. 397 00:58:38,891 --> 00:58:42,228 Esto debe ser nuevo. Por eso aún no lo sabía. 398 00:58:42,311 --> 00:58:46,565 - Parece que lleva ahí un tiempo. - Sí, parece bastante viejo. 399 00:58:46,649 --> 00:58:51,695 De los últimos cinco o diez años. Eso no es mucho tiempo en arquitectura. 400 00:58:51,779 --> 00:58:53,989 ¿Vamos allí? 401 00:58:54,073 --> 00:58:56,158 - ¿Para conocerlo? - No. 402 00:58:59,036 --> 00:59:01,580 No hasta que hable con él. 403 00:59:02,831 --> 00:59:05,542 Quizás no quiera visitas. 404 00:59:05,626 --> 00:59:10,005 Créeme, no quieres conocerlo. cuando está de mal humor. 405 00:59:12,007 --> 00:59:13,676 Espera aquí. 406 00:59:15,010 --> 00:59:17,513 Hablaré con él. 407 00:59:17,596 --> 00:59:19,014 De vuelta. 408 01:01:37,820 --> 01:01:39,238 Hola. 409 01:01:49,081 --> 01:01:50,290 Hola. 410 01:02:08,308 --> 01:02:11,520 - ¿Eres el viejo Nick? -¿Viejo Nick? 411 01:02:16,984 --> 01:02:22,489 - No eres el viejo Nick. - No. No conozco al viejo Nick. 412 01:02:22,573 --> 01:02:26,910 - Todo el mundo lo conoce. - Realmente no. 413 01:02:26,994 --> 01:02:29,663 - Soy Ian. -¿Ian? 414 01:02:31,457 --> 01:02:33,041 ¿Está seguro? 415 01:02:33,125 --> 01:02:34,460 Muy seguro. 416 01:02:34,543 --> 01:02:38,297 El viejo Nick es conocido por ello. que te puede engañar. 417 01:02:38,380 --> 01:02:42,843 - Le gustan los juegos. - Espera, es el viejo Nick... 418 01:02:43,927 --> 01:02:46,263 - ...¿te refieres a Satán? - Naturalmente. 419 01:02:46,346 --> 01:02:48,265 ¿Por qué crees que yo...? 420 01:02:49,683 --> 01:02:54,688 Por mi color de piel y mis huesos. 421 01:02:54,771 --> 01:02:57,983 No te preocupes. No soy Satanás. 422 01:02:58,984 --> 01:03:03,363 - Soy el doctor Ian Kelson. - ¿Doctor? 423 01:03:03,447 --> 01:03:07,201 ¿Quiénes son entonces estos pobres desgraciados? ¿Tus pacientes? 424 01:03:07,284 --> 01:03:10,746 Eso es un osario. Un monumento a los muertos. 425 01:03:10,829 --> 01:03:13,123 Una especie de cementerio. 426 01:03:15,751 --> 01:03:19,630 - ¿Y por qué tu piel es naranja? - Eso es yodo. 427 01:03:19,671 --> 01:03:21,256 Contra el virus. 428 01:03:21,340 --> 01:03:23,926 - ¿El virus? - Eso causa la infección. 429 01:03:26,803 --> 01:03:28,597 Un médico. 430 01:03:28,680 --> 01:03:30,516 Un médico ateo. 431 01:03:34,645 --> 01:03:41,401 ¿Crees que los zombies son el resultado? de la ciencia y las bacterias y todo eso. 432 01:03:41,485 --> 01:03:46,782 - ¿Qué otra cosa? -Viejo Nick. Su ira sobre la humanidad. 433 01:03:46,865 --> 01:03:48,492 Entiendo. 434 01:03:49,868 --> 01:03:53,789 soy ateo y eres satanista. 435 01:03:55,541 --> 01:03:59,169 Mira eso. El misterio se desveló. 436 01:04:02,214 --> 01:04:06,885 Debo admitir que lo hago Simplemente le faltaba el aire. Me hace sudar. 437 01:04:06,969 --> 01:04:09,596 Pensé que iba a conocer a mi padre. 438 01:04:10,472 --> 01:04:14,268 - ¿Hiciste todo esto, Ian? - Sí. 439 01:04:14,351 --> 01:04:18,021 Estoy impresionado. Buen trabajo. 440 01:04:18,105 --> 01:04:22,526 Gracias. ¿Acabas de decir que pensaste? que ibas a conocer a tu padre? 441 01:04:22,609 --> 01:04:28,031 - Mi corazón latía como loco. - Porque Satanás es tu padre. 442 01:04:29,324 --> 01:04:31,243 El viejo Nick es mi viejo. 443 01:04:32,536 --> 01:04:33,745 Pero... 444 01:04:35,372 --> 01:04:39,710 - No importa. - Siempre estoy abierto a una conversación. 445 01:04:49,136 --> 01:04:52,889 En realidad, no conozco muy bien a mi padre. 446 01:04:54,266 --> 01:04:59,563 Me habla a menudo, pero en realidad nunca lo veo. 447 01:04:59,646 --> 01:05:02,941 ¿Hablas con él, pero no lo ves? 448 01:05:03,025 --> 01:05:06,445 - Lo escuchas en tu cabeza. - Continuo. 449 01:05:12,951 --> 01:05:14,036 Soy Jimmy. 450 01:05:15,954 --> 01:05:21,418 En realidad es Sir Lord Jimmy Crystal. pero puedes decir simplemente Jimmy. 451 01:05:24,463 --> 01:05:27,299 ¿Nos sentamos un momento? 452 01:05:27,382 --> 01:05:32,471 Hay gente esperándome, pero no van a ninguna parte. Sin prisas. 453 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 Hablemos por un momento. 454 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 Esto es aún peor. 455 01:05:39,227 --> 01:05:41,813 Vientre, cuello. 456 01:05:45,150 --> 01:05:47,861 De nuevo. Vamos. 457 01:05:49,613 --> 01:05:52,699 - Apuñalar, apuñalar. - ¿Eso es todo? 458 01:05:53,784 --> 01:05:56,745 - ¿Eso es todo? Vamos. -Palanqueta. 459 01:05:56,828 --> 01:06:01,833 - ¿Y si ese no es realmente el Viejo Nick? - ¿No el viejo Nick? 460 01:06:03,752 --> 01:06:07,130 Piel de naranja. Un palacio de huesos. 461 01:06:08,298 --> 01:06:10,133 Habla con los demonios. 462 01:06:11,176 --> 01:06:13,804 - ¿Quién más podría ser? - Un anciano. 463 01:06:15,305 --> 01:06:20,394 Será mejor que nos mantengamos alejados de él. Deberíamos dejarlo en paz. 464 01:06:21,728 --> 01:06:23,230 ¿Dejarlo en paz? 465 01:06:25,524 --> 01:06:26,608 No. 466 01:06:28,694 --> 01:06:32,948 Nosotros no hacemos eso. Y no es sólo un anciano. 467 01:06:36,743 --> 01:06:38,161 Ese es el viejo Nick. 468 01:06:42,791 --> 01:06:44,876 Seria... 469 01:06:44,960 --> 01:06:46,545 ...extraño... 470 01:06:47,546 --> 01:06:50,132 ...y un placer conocerlo. 471 01:06:55,178 --> 01:06:58,140 - No quise decir nada con eso. - No importa. 472 01:06:58,223 --> 01:06:59,808 Demasiado fácil. 473 01:07:15,532 --> 01:07:17,534 Lo que realmente importa... 474 01:07:19,202 --> 01:07:22,038 ...es o Sir Lord Jimmy Crystal su hijo lo es. 475 01:07:23,373 --> 01:07:25,208 ¿Es realmente un Sir Lord? 476 01:07:27,127 --> 01:07:28,545 ¿Qué quieres decir? 477 01:07:30,297 --> 01:07:33,300 ¿Nunca pensaste que solo estaba hablando por ahí? 478 01:07:33,383 --> 01:07:38,889 ¿Castillos de huesos en las Tierras Altas? Mierda. Escucho eso por primera vez. 479 01:07:38,972 --> 01:07:42,017 vi su mirada cuando miró a través de los binoculares. 480 01:07:42,100 --> 01:07:44,352 Nunca había visto eso antes. 481 01:07:53,653 --> 01:07:56,281 Tenía ocho años cuando todo se fue a la mierda. 482 01:07:56,364 --> 01:08:00,243 Pero estás estancado Todavía recuerdos de antes. 483 01:08:00,327 --> 01:08:02,204 Menos de lo que crees. 484 01:08:03,205 --> 01:08:07,375 Recuerdo detalles. Eventos, personas. 485 01:08:08,376 --> 01:08:15,008 Pero cómo era vivir con comercios, frigoríficos... 486 01:08:16,009 --> 01:08:19,012 ...teléfonos y computadoras... 487 01:08:20,597 --> 01:08:23,225 En realidad no recuerdo eso. 488 01:08:24,851 --> 01:08:29,272 lo que si recuerdo es una sensación de seguridad. 489 01:08:31,024 --> 01:08:34,236 Había orden en el mundo. 490 01:08:34,319 --> 01:08:36,321 Había algún tipo de estructura. 491 01:08:37,948 --> 01:08:41,910 Por supuesto que hubo alboroto y malestar, pero... 492 01:08:41,993 --> 01:08:43,829 ...la base... 493 01:08:47,249 --> 01:08:49,334 ...parecía indestructible. 494 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 Recuerdo especialmente la iglesia. 495 01:08:54,965 --> 01:08:59,010 Vivíamos al lado. Ahí es donde me escondí cuando vinieron los demonios. 496 01:08:59,094 --> 01:09:02,848 - ¿Vivías en la casa al lado de la iglesia? - Justo al lado. 497 01:09:02,931 --> 01:09:05,183 - ¿La residencia oficial? - Sí. 498 01:09:06,351 --> 01:09:08,436 Tu padre era el predicador. 499 01:09:12,941 --> 01:09:18,154 Mi madre y mis hermanas sobrevivieron. si ellos también estuvieran escondidos allí. 500 01:09:19,573 --> 01:09:21,199 Pero se quedaron en casa. 501 01:09:22,409 --> 01:09:24,494 Les destrozaron la cabeza. 502 01:09:26,413 --> 01:09:28,039 ¿Y tu padre? 503 01:09:29,332 --> 01:09:34,462 Él dirigió a los demonios. Los condujo al ataque. 504 01:09:34,504 --> 01:09:37,340 El líder de un gran ejército. 505 01:09:39,467 --> 01:09:42,304 Él siempre decía: 'La caridad comienza en casa.' 506 01:09:43,597 --> 01:09:47,559 - ¿Fue esa la última vez que lo vio? - Sí. 507 01:09:48,268 --> 01:09:50,186 Y entonces te vi y... 508 01:09:58,904 --> 01:10:03,325 - Estoy en una situación difícil, Ian. - ¿Qué quieres decir? 509 01:10:04,326 --> 01:10:08,914 Le dije al resto que tu Viejo Nick, pero no lo eres. 510 01:10:08,955 --> 01:10:12,751 - Esperan conocerte. - Bueno. 511 01:10:12,834 --> 01:10:15,462 Y usted también se encuentra en una situación difícil. 512 01:10:16,546 --> 01:10:20,133 - ¿Qué quieres decir? - Si no puedes ayudarme... 513 01:10:20,216 --> 01:10:24,304 ...te meteré los intestinos en la garganta hasta que te ahogues. 514 01:10:29,434 --> 01:10:30,936 Eso es realmente difícil. 515 01:10:31,019 --> 01:10:36,232 Me gustas. Puedo hablar contigo bien. Y nunca me gusta nadie. 516 01:10:36,316 --> 01:10:41,738 - Gracias. - ¿Crees que podremos arreglar algo, Ian? 517 01:10:45,951 --> 01:10:49,454 Dicen que el diablo Siempre quiere hacer un pacto. 518 01:11:01,174 --> 01:11:05,720 mañana al anochecer ¿Podemos tener una audiencia con el Viejo Nick? 519 01:11:07,222 --> 01:11:12,352 Pero tienes que cumplir ciertas reglas. muy cerca del Señor Oscuro. 520 01:11:12,435 --> 01:11:14,479 Como es de esperar. 521 01:11:14,562 --> 01:11:21,361 Si lo tocas, arderás en llamas. y tu alma pasa al séptimo círculo. 522 01:11:21,444 --> 01:11:23,989 ¿Cómo? 523 01:11:24,072 --> 01:11:26,241 No tienes permitido hablar con él. 524 01:11:27,450 --> 01:11:32,038 Sólo yo puedo hablar con él. Su hijo favorito y heredero aparente. 525 01:11:33,999 --> 01:11:35,709 ¿Claramente? 526 01:11:53,643 --> 01:11:56,396 Memento mori, le dije a ese chico. 527 01:11:59,941 --> 01:12:03,194 no he estado en años tenido miedo a la muerte. 528 01:12:04,195 --> 01:12:05,613 Estoy solo. 529 01:12:07,323 --> 01:12:09,325 Mi trabajo está hecho. 530 01:12:10,326 --> 01:12:11,745 Pero hoy... 531 01:12:12,871 --> 01:12:14,497 ...Estaba asustado. 532 01:12:14,581 --> 01:12:19,586 Pensé: ¿qué le pasa a Sansón? cuando ya no esté aquí? 533 01:12:19,669 --> 01:12:24,466 Regresarán mañana Entonces quiero probar algo esta noche. 534 01:12:26,551 --> 01:12:29,304 Quería hacerlo poco a poco, pero... 535 01:12:30,597 --> 01:12:33,683 ...dadas las circunstancias... 536 01:12:33,767 --> 01:12:36,227 ...damos un acto de fe. 537 01:12:36,311 --> 01:12:41,149 He desarrollado una teoría sobre la naturaleza de la infección. 538 01:12:41,232 --> 01:12:44,778 Sabemos que hay una respuesta física. 539 01:12:44,861 --> 01:12:48,573 Sangrado y crecimiento celular explosivo. 540 01:12:48,656 --> 01:12:53,453 Y sabemos allí se producen ciertos sentimientos. 541 01:12:53,536 --> 01:12:59,959 Dolor y terrible inquietud, que es suprimido por la morfina. 542 01:13:00,043 --> 01:13:05,507 Pero tal vez también lo haya un aspecto psicológico. 543 01:13:06,549 --> 01:13:10,386 Cuando los ataques infectados, ¿Qué ven entonces? 544 01:13:10,470 --> 01:13:12,931 ¿A quién creen que están atacando? 545 01:13:13,014 --> 01:13:17,227 Los he visto matar niños y bebés. 546 01:13:17,310 --> 01:13:19,813 Un bebé no es una amenaza. 547 01:13:19,896 --> 01:13:24,526 Entonces deben ver algo. eso realmente no está ahí. 548 01:13:24,609 --> 01:13:27,403 Ven algo que no está allí. 549 01:13:27,487 --> 01:13:30,198 Los médicos llaman a esto psicosis. 550 01:13:30,281 --> 01:13:33,952 Y ellos dirían que que se puede tratar. 551 01:13:35,328 --> 01:13:37,372 Soy médico, Samson. 552 01:13:38,456 --> 01:13:41,376 Quiero intentar tratar tu psicosis. 553 01:13:45,255 --> 01:13:49,259 quiero preguntarte tomar estas pastillas. 554 01:15:26,606 --> 01:15:29,859 - ¿Adónde crees que vas? - Sólo quería... 555 01:15:29,943 --> 01:15:33,238 - Querías escapar. - No, Jimmy. 556 01:15:34,614 --> 01:15:38,034 El chico que apuñalaste era mi mejor amigo. 557 01:15:38,117 --> 01:15:41,955 Lo perdí por tu culpa. Simplemente tuviste suerte. 558 01:15:42,038 --> 01:15:48,086 Parece apropiado honrarlo Si lentamente te clavo este cuchillo... 559 01:16:07,814 --> 01:16:09,816 ¿Adónde querías ir? 560 01:16:11,234 --> 01:16:14,862 - En algún lugar. Todo es mejor que aquí. - He estado en todas partes. 561 01:16:16,322 --> 01:16:17,740 Es mejor en ningún lado. 562 01:16:22,954 --> 01:16:25,081 Será mejor que te quedes conmigo. 563 01:16:27,917 --> 01:16:29,544 Juntos lo lograremos. 564 01:16:34,507 --> 01:16:37,093 ¿Quería escapar? 565 01:16:37,176 --> 01:16:42,390 No se atrevió a encontrarse con el Viejo Nick. Él no podía manejar eso. 566 01:16:45,893 --> 01:16:48,730 No pude convencerlo. 567 01:16:49,731 --> 01:16:51,357 Empezó a pelear. 568 01:16:53,318 --> 01:16:54,944 Tuve que matarlo. 569 01:16:56,070 --> 01:16:58,239 No fue así como sucedió. 570 01:16:59,991 --> 01:17:01,826 Así sucedió. 571 01:17:15,840 --> 01:17:19,260 Veremos qué hace el viejo Nick. tiene que decir esta noche. 572 01:17:24,932 --> 01:17:27,018 Sansón. 573 01:17:40,531 --> 01:17:42,867 ¿Funcionó, amigo mío? 574 01:17:43,910 --> 01:17:48,331 ¿Estabas perdido? ¿Y ahora te han encontrado de nuevo? 575 01:20:04,634 --> 01:20:08,763 Buenas tardes. Estás en el tren a Edimburgo. 576 01:20:08,846 --> 01:20:11,474 La siguiente parada es Retford. 577 01:20:11,557 --> 01:20:17,855 No olvides tu equipaje y no dejar desperdicios. 578 01:20:17,939 --> 01:20:22,235 Ten tu billete listo para salir de la estación. 579 01:20:23,069 --> 01:20:24,487 Entradas. 580 01:20:34,205 --> 01:20:35,665 ¿Puedo ver tu tarjeta? 581 01:20:37,500 --> 01:20:38,876 Tu billete, cariño. 582 01:20:47,134 --> 01:20:48,135 Tarjeta. 583 01:20:56,936 --> 01:20:59,355 No tengo billete. 584 01:22:07,840 --> 01:22:10,051 Lo subimos muy fuerte. 585 01:23:16,909 --> 01:23:19,286 Nos está esperando, Jimmy's. 586 01:23:22,415 --> 01:23:23,916 ¿Cómo? 587 01:24:42,328 --> 01:24:47,082 ¡Ay de la tierra y del mar! 588 01:24:47,166 --> 01:24:50,795 Porque el diablo envía la bestia con su ira... 589 01:24:50,878 --> 01:24:55,090 ...sabiendo que tiene poco tiempo. 590 01:24:55,174 --> 01:24:59,428 Que todo el que tenga perspicacia descifrar el número de la bestia. 591 01:24:59,512 --> 01:25:01,972 Porque es un número humano. 592 01:25:02,056 --> 01:25:06,519 Y ese número es 666. 593 01:25:10,356 --> 01:25:12,191 Me quedé solo 594 01:25:13,484 --> 01:25:15,027 Mi cabeza estaba vacía 595 01:25:16,487 --> 01:25:18,864 Necesitaba tiempo para pensar 596 01:25:19,031 --> 01:25:21,325 Para traer de vuelta los recuerdos 597 01:25:22,827 --> 01:25:24,411 ¿Qué vi? 598 01:25:25,496 --> 01:25:28,457 Puedo creer 599 01:25:28,624 --> 01:25:30,918 Lo que vi esa noche 600 01:25:31,085 --> 01:25:33,921 ¿Real y no fantasía? 601 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 Porque en mis sueños 602 01:25:37,758 --> 01:25:39,969 ¿Está siempre presente? 603 01:25:40,719 --> 01:25:43,806 La cara del mal Eso confunde mi mente 604 01:25:43,973 --> 01:25:47,309 Y me lleva a la desesperación 605 01:26:00,990 --> 01:26:02,491 La noche era negra 606 01:26:02,575 --> 01:26:04,535 No tenía sentido reprimirse 607 01:26:05,828 --> 01:26:07,079 Porque tenía que verlo 608 01:26:07,246 --> 01:26:10,082 ¿Alguien me estaba mirando? 609 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 En la niebla 610 01:26:12,167 --> 01:26:14,628 Mover figuras oscuras 611 01:26:14,795 --> 01:26:16,589 ¿Todo esto fue real? 612 01:26:16,755 --> 01:26:19,800 O algún infierno 613 01:26:19,967 --> 01:26:22,052 666 614 01:26:22,386 --> 01:26:24,513 El número de la bestia 615 01:26:24,805 --> 01:26:27,141 Sacrificios 616 01:26:27,308 --> 01:26:28,976 Tendrá lugar esta noche 617 01:26:47,786 --> 01:26:49,455 Volveré 618 01:26:50,789 --> 01:26:52,625 Volveré 619 01:26:53,459 --> 01:26:55,753 Y ser dueño de tu cuerpo 620 01:26:56,462 --> 01:26:58,589 Y te dejaré arder 621 01:26:59,506 --> 01:27:01,675 Tendré el fuego 622 01:27:02,635 --> 01:27:04,720 Tendré el poder 623 01:27:05,804 --> 01:27:06,805 Y el poder 624 01:27:07,056 --> 01:27:10,225 Por mi maldad triunfar 625 01:27:12,144 --> 01:27:14,104 666 626 01:27:14,271 --> 01:27:16,190 El número de la bestia 627 01:27:16,857 --> 01:27:18,776 Sacrificios 628 01:27:18,943 --> 01:27:20,861 Tendrá lugar esta noche 629 01:28:22,548 --> 01:28:23,549 ¿Cómo? 630 01:28:26,135 --> 01:28:27,636 ¿Dedos? 631 01:28:31,724 --> 01:28:33,142 Dedos. 632 01:28:34,476 --> 01:28:35,894 Acércate. 633 01:28:46,238 --> 01:28:47,531 Acércate. 634 01:28:48,532 --> 01:28:51,118 Mira ahí. Tu... 635 01:28:52,119 --> 01:28:56,665 ...son los dedos de mi mano derecha. 636 01:28:56,749 --> 01:29:01,128 Tu apariencia oscura incluso oscurece la luz del sol. 637 01:29:01,211 --> 01:29:05,883 El orgullo me llena como gusanos el cuerpo de Cristo. 638 01:29:07,718 --> 01:29:09,636 Arrodillarse. 639 01:29:11,597 --> 01:29:14,099 Tú no, hijo mío. 640 01:29:14,183 --> 01:29:16,018 Tú sigues de pie. 641 01:29:18,604 --> 01:29:21,982 Te estamos muy agradecidos para esta audiencia. 642 01:29:22,066 --> 01:29:26,779 Mi tiempo es interminable pero tu tiempo conmigo es corto. 643 01:29:26,862 --> 01:29:30,324 Entendido, Todopoderoso. No nos quedaremos mucho tiempo. 644 01:29:30,407 --> 01:29:35,746 ¿Tiene alguna instrucción específica? para nosotros antes de irnos? 645 01:29:35,829 --> 01:29:38,499 - Ciertamente. - Sólo dímelo. 646 01:29:38,582 --> 01:29:42,544 te mando para continuar con tu infernal misión. 647 01:29:42,628 --> 01:29:46,465 Continuar nuestra infernal misión. 648 01:29:46,548 --> 01:29:52,012 Desollar y abrir de tus miserables súbditos. 649 01:29:52,096 --> 01:29:56,058 deshonran sus cuerpos, haciendo de su tormento un sacramento. 650 01:29:56,141 --> 01:29:59,978 Sus gritos reverberan por el aire. 651 01:30:01,814 --> 01:30:04,316 ¿Es esa tu orden, padre? 652 01:30:07,694 --> 01:30:08,695 Sí. 653 01:30:10,030 --> 01:30:12,491 ¿Y qué más nos ordenas que hagamos? 654 01:30:15,369 --> 01:30:19,039 Los dedos te necesitan obedece siempre, hijo mío. 655 01:30:19,123 --> 01:30:22,042 Obedéceme. Tu hijo. 656 01:30:22,126 --> 01:30:24,878 Sin preguntas ni dudas. 657 01:30:24,962 --> 01:30:28,799 Sometete a mi voluntad... 658 01:30:28,882 --> 01:30:32,928 ...sin rastro de vacilación o rebelión. 659 01:30:33,011 --> 01:30:35,264 Sin una maldita contradicción. 660 01:30:38,767 --> 01:30:41,603 ¿Y cuál es tu último mandamiento, rey mío? 661 01:30:47,317 --> 01:30:49,361 Padre, ¿cuál es tu último mandamiento? 662 01:30:52,489 --> 01:30:55,450 Ampliarás el número de dedos. 663 01:30:55,534 --> 01:31:00,414 Deja que los dedos crezcan De un puño a dos puños. 664 01:31:00,497 --> 01:31:04,042 Y luego cinco. Y luego cien. Y luego mil. 665 01:31:04,126 --> 01:31:07,296 Para que no haya relaciones en el reino del infierno... 666 01:31:07,379 --> 01:31:10,883 ...puede defenderse contra nuestra caridad. 667 01:31:13,760 --> 01:31:17,764 Padre, hemos escuchado tus mandamientos y les daremos seguimiento. 668 01:31:17,848 --> 01:31:19,349 Levántate, Jimmys. 669 01:31:22,060 --> 01:31:23,896 Tenemos que irnos ahora. 670 01:31:34,323 --> 01:31:35,741 Guardia. 671 01:31:35,824 --> 01:31:37,576 - ¿Guardia? - Guardia. 672 01:31:48,503 --> 01:31:49,922 ¿Espiga? 673 01:31:56,511 --> 01:31:59,431 - Tengo un mandamiento más. - ¿Otro? 674 01:31:59,514 --> 01:32:02,935 No, no lo creo. 675 01:32:03,018 --> 01:32:07,356 Continuando con nuestro trabajo, fortaleciéndonos, obedecerme. Eso es todo. 676 01:32:07,439 --> 01:32:10,442 - Hay una cosa más. - ¿Oh sí? 677 01:32:12,027 --> 01:32:14,154 ¿Y qué exactamente? 678 01:32:14,238 --> 01:32:17,991 Exijo un sacrificio. 679 01:32:18,075 --> 01:32:20,410 Un sacrificio. 680 01:32:21,703 --> 01:32:23,163 ¿De quién? 681 01:32:23,247 --> 01:32:27,584 ¿Recuerdas la iglesia? mi único hijo. 682 01:32:30,170 --> 01:32:34,800 Entonces también os acordáis de Cristo, El único hijo de Dios. 683 01:32:37,052 --> 01:32:41,390 Y entonces sabes que el único hijo de Dios... 684 01:32:41,473 --> 01:32:46,103 ...para ir al cielo y para tomar asiento al lado de su padre... 685 01:32:47,104 --> 01:32:51,525 ...tenía que ser crucificado primero. 686 01:32:57,739 --> 01:33:00,450 Eres mi único hijo, Jimmy. 687 01:33:02,703 --> 01:33:04,538 Yo soy tu dios. 688 01:33:06,081 --> 01:33:07,916 Exijo lo mismo. 689 01:33:10,794 --> 01:33:14,172 - ¿Quieres que me crucifiquen? - Sí. 690 01:33:15,549 --> 01:33:18,385 ¿Y quién me va a clavar en esa cruz? 691 01:33:19,886 --> 01:33:21,346 Ella. 692 01:33:29,021 --> 01:33:33,233 Haces trampa. Has cambiado las tornas. 693 01:33:33,317 --> 01:33:35,736 Tómatelo con calma, Jimmy Ink. 694 01:33:35,819 --> 01:33:39,072 Sé que no puedes esperar atacar. 695 01:33:40,282 --> 01:33:43,035 Pero piénselo bien. 696 01:33:43,118 --> 01:33:47,080 ¿De verdad crees? ¿Que ese viejo y larguirucho es Satán? 697 01:33:49,750 --> 01:33:51,376 Si es así... 698 01:33:52,961 --> 01:33:54,963 ...¿podría hacer esto? 699 01:34:05,390 --> 01:34:06,808 Sobrequilla. 700 01:34:08,310 --> 01:34:10,729 No lo entiendo. ¿Lo que está sucediendo? 701 01:34:13,023 --> 01:34:15,942 - ¿Quién es el diablo? - Ese soy yo, Jimmy. 702 01:34:16,026 --> 01:34:17,527 yo. 703 01:34:17,611 --> 01:34:21,490 Agarra a esa perra falsa. 704 01:34:21,573 --> 01:34:23,492 - Pero... - Sin peros. 705 01:34:23,575 --> 01:34:26,787 Hazlo ahora o te romperé el cuello. 706 01:34:30,707 --> 01:34:31,833 No hagas eso, Jimmy. 707 01:35:01,196 --> 01:35:02,697 ¿Cómo? 708 01:35:13,041 --> 01:35:14,543 Kelson. 709 01:35:15,460 --> 01:35:18,088 - Lo lamento. -Está bien, Spike. 710 01:35:19,214 --> 01:35:21,007 No importa. 711 01:35:21,091 --> 01:35:22,801 ¿Se conocen? 712 01:35:26,221 --> 01:35:31,852 - No eres el viejo Nick. - No. No hay ninguno. 713 01:35:33,937 --> 01:35:35,564 Él no existe. 714 01:35:37,607 --> 01:35:39,317 Estamos solos. 715 01:35:50,954 --> 01:35:53,123 Fue un espectáculo bastante bonito. 716 01:35:56,543 --> 01:35:57,961 Gracias. 717 01:36:00,297 --> 01:36:04,301 No quiero empeorarlo, pero no lo vas a lograr. 718 01:36:04,384 --> 01:36:06,094 Lo sé. 719 01:36:07,137 --> 01:36:13,310 ¿Por qué no nos dejaste ir? Entonces no habría pasado nada. 720 01:36:13,393 --> 01:36:18,315 de repente vi que estabas detrás de esa máscara, Spike. 721 01:36:18,398 --> 01:36:19,816 Y yo... 722 01:36:21,359 --> 01:36:24,654 Creo que ya has sufrido suficiente. 723 01:36:29,201 --> 01:36:32,037 todavía hay algo lo que puedo hacer por ti. 724 01:36:34,581 --> 01:36:36,416 Sigue ese último mandamiento. 725 01:37:00,690 --> 01:37:02,192 ¿Entonces Spike? 726 01:37:05,695 --> 01:37:07,113 Kellie. 727 01:37:12,369 --> 01:37:14,579 Vamos, vámonos de aquí. 728 01:37:52,867 --> 01:37:56,705 Ya no escucho su voz. 729 01:37:56,746 --> 01:37:58,164 Ian. 730 01:38:01,293 --> 01:38:04,296 ¿Por qué ya no escucho su voz? 731 01:38:32,949 --> 01:38:34,951 Quiero a mi madre. 732 01:39:02,228 --> 01:39:03,647 Sobrequilla. 733 01:39:07,442 --> 01:39:08,860 Sansón. 734 01:39:13,573 --> 01:39:14,991 Gracias. 735 01:39:19,371 --> 01:39:22,165 Memento mori. 736 01:40:08,712 --> 01:40:10,714 Padre. 737 01:40:13,383 --> 01:40:15,218 Padre. 738 01:40:18,263 --> 01:40:21,099 Padre. 739 01:40:22,100 --> 01:40:23,727 Padre. 740 01:40:26,020 --> 01:40:28,857 ¿Por qué me has dejado? 741 01:40:30,024 --> 01:40:32,610 ¿Por qué me has dejado? 742 01:40:35,697 --> 01:40:37,115 Padre. 743 01:41:27,582 --> 01:41:32,921 Después de la Segunda Guerra Mundial el mundo tiene a Alemania y ayudó a Japón con su reconstrucción. 744 01:41:33,004 --> 01:41:36,341 Dentro de una generación sus economías se habían recuperado... 745 01:41:36,424 --> 01:41:40,136 ...y los superó muchos de sus conquistadores. 746 01:41:40,220 --> 01:41:42,639 ¿Fue eso justo? 747 01:41:42,722 --> 01:41:46,893 Sólo piensa. No sólo es justo, es incluso deseable. 748 01:41:46,976 --> 01:41:49,854 ¿Por qué ayudarías al enemigo derrotado? 749 01:41:49,938 --> 01:41:55,109 Las reparaciones pagadas por el enemigo se impuso después de la Primera Guerra Mundial... 750 01:41:55,193 --> 01:41:58,488 ...llevó a la Segunda Guerra Mundial. 751 01:41:59,781 --> 01:42:01,407 1948, Churchill. 752 01:42:02,450 --> 01:42:05,703 'Quien olvida la historia, está condenado a repetirlo. 753 01:42:05,787 --> 01:42:06,788 ¿Qué dijiste? 754 01:42:06,830 --> 01:42:10,834 'Quien olvida la historia, está condenado a repetirlo. 755 01:42:15,463 --> 01:42:21,636 Ésa será la base de la Unión Europea, Filosofía política de posguerra. 756 01:42:21,719 --> 01:42:23,555 Nunca lo olvides. 757 01:42:24,389 --> 01:42:27,892 Las ideas deben ser erradicadas. 758 01:42:27,976 --> 01:42:33,982 Fascismo, nacionalismo, populismo. Aniquilado. Para nunca volver. 759 01:42:35,358 --> 01:42:41,281 ¿Qué tiene eso que ver con la economía? ¿Paisaje de Rusia después de la Unión Soviética? 760 01:42:41,364 --> 01:42:47,453 solo digo eso Si sale en el examen de mañana... 761 01:42:47,537 --> 01:42:50,540 ...obtienes puntos con la República de Weimar. 762 01:42:50,623 --> 01:42:55,169 ¿Cuándo pasa? Haz la prueba. 763 01:42:55,253 --> 01:42:56,880 No diré más. 764 01:43:00,174 --> 01:43:01,259 ¿Qué fue eso? 765 01:43:03,428 --> 01:43:04,846 Entonces escucha. 766 01:43:13,938 --> 01:43:16,149 ¿Recuerdas qué hacer? 767 01:43:23,698 --> 01:43:24,782 Allá. 768 01:43:29,245 --> 01:43:32,457 - ¿Qué ves? - Están detrás de dos personas. 769 01:43:36,920 --> 01:43:38,338 ¿Deberíamos ayudarlos? 770 01:43:40,798 --> 01:43:42,800 ¿Deberíamos ayudarlos, papá? 771 01:43:44,010 --> 01:43:46,596 Naturalmente. Venir también. 772 01:49:05,331 --> 01:49:07,333 Subtítulos traducidos por: Wietske van der Pol